在日语N1中，「～ものの」和「～にもかかわらず」都表示让步关系，意思接近“虽然……但……”，但它们在语气和使用场合上有一些细微的区别。
1. 「～ものの」
- 意思：表示承认前项的事实或条件后，转折到后项，强调虽然存在某种情况，但与预期的结果或行为有所不同。通常表示某种程度的让步。
- 用法特点：
- 语气较为柔和：比「～にもかかわらず」语气稍软，带有一些无奈、理解的意味。
- 口语和书面语都适用：但多用于书面语或较为正式的场合，通常带有承认和补充的语气。
例句：
-
確かに彼は優れた選手であるものの、試合では力を発揮できなかった。
（虽然他说他是一个出色的选手，但在比赛中未能发挥出自己的实力。） -
頑張ったものの、結果は思うようにはいかなかった。
（虽然努力了，但结果并没有如自己所愿。） -
雨が降っているものの、外に出るつもりだ。
（虽然下着雨，我还是打算出去。）
2. 「～にもかかわらず」
- 意思：表示“尽管……然而……”强调前项和后项之间的对立或矛盾，强调尽管有某种条件存在，后项的结果依然与之不同。比「～ものの」语气更为强烈，常用于书面语。
- 用法特点：
- 语气较强：比「～ものの」语气更强，强调两者之间的对立或不一致。
- 正式场合：更多用于正式的书面语、演讲或报告等场合。
例句：
-
雨にもかかわらず、彼はマラソンを完走した。
（尽管下雨，他还是完成了马拉松比赛。） -
彼は貧しい家に生まれたにもかかわらず、成功を収めた。
（尽管他生于贫困家庭，但还是取得了成功。） -
規則に従わなかったにもかかわらず、彼は許された。
（尽管他没有遵守规则，仍然得到了宽恕。）
区别总结：
- 「～ものの」：语气较柔和，强调虽然承认前项存在，但后项与预期不同，通常用于承认某种事实或现实，语气较为客观。
- 「～にもかかわらず」：语气较强，强调前后两项的强烈对立或矛盾，通常用于表示尽管有某种情况，后项的结果与之相反，语气较为正式、强烈。
使用场合：
- 「～ものの」：常用于口语或书面语，语气柔和，强调某种现实或难以避免的情况。
- 「～にもかかわらず」：通常用于更正式的语境，如报告、演讲或书面文章中，语气强调矛盾或对立。