「～にくい」如何表达难以做某事？请造句

「～にくい」是日语中一个表示“难以做某事”或“不好做某事”的表达方式，由动词的「ます形」（去掉「ます」）加上「にくい」（难）构成。它用来描述某动作执行起来有困难，带有一种客观或主观的阻碍感。以下我会详细说明它的用法，并通过造句说明。

用法解析

含义

• 表示“某事难以做到”或“不好……”。
• 常翻译为“难于……”、“不容易……”。

结构

• 動詞ます形（去ます）+ 「にくい」。
  • 示例：食べる → 食べにくい（难吃）。

语气

• 客观性：强调动作本身因某种原因难以进行。
• 可带主观感受：如觉得不方便、不顺手等。
• 程度较温和，比「～づらい」（难受）更中性。

使用条件

• 前接动词，表示执行该动作时遇到阻碍。
• 原因可能是物理上的困难、心理上的抗拒或环境限制。

如何表达“难以做某事”

• 描述某动作因特性、状态或情境而不易完成。
• 常用于评价物品、行为或情况的难易程度。

示例句子

1. 物理困难：
   • この箸は短くて、使いにくい。
     （Kono hashi wa mijikakute, tsukainikui.）
     → “这双筷子太短，很难用。”
     说明：筷子短导致使用不便。
2. 味觉或感觉：
   • この魚は骨が多くて、食べにくいね。
     （Kono sakana wa hone ga ookute, tabenikui ne.）
     → “这条鱼骨头多，不好吃啊。”
     说明：骨头多使吃起来困难。
3. 心理阻碍：
   • 彼の話は複雑で、わかりにくい。
     （Kare no hanashi wa fukuzatsu de, wakarinikui.）
     → “他的话很复杂，难以理解。”
     说明：内容复杂导致理解困难。
4. 环境限制：
   • この道は狭くて、歩きにくいよ。
     （Kono michi wa semakute, arukinikui yo.）
     → “这条路太窄，不好走哦。”
     说明：道路状况使行走不便。

注意点

• 与「～づらい」的区别：
  • 「～にくい」：客观困难，如「見にくい」（难看清）。
  • 「～づらい」：主观难受，如「見づらい」（看着费劲）。
    • 细微差别：前者偏客观，后者偏感官不适。
• 与「～にくいです」的礼貌性：
  • 「～にくい」较随意；「～にくいです」更礼貌。
    • 例：読みにくい（难读）vs. 読みにくいです（很难读）。
• 否定形式：
  • 「～にくくない」表示“不难……”，但较少用。
    • 例：読みにくくない（不难读）。
• 搭配原因：
  • 常与「～て」说明困难原因，如「重くて持ちにくい」（太重不好拿）。

综合造句

• この本は字が小さくて読みにくいから、もっと大きい字のものを買おう。
  （Kono hon wa ji ga chiisakute yominikui kara, motto ookii ji no mono o kaou.）
  → “这本书字太小难读，所以我打算买字更大的。”
  说明：字小是困难原因，导致阅读不易。

结论

「～にくい」通过动词ます形表达“难以做某事”，强调动作执行的困难，可用于物理、心理或环境等场景。通过这些句子，你应该能掌握它的用法了吧！