「～てしまう」的意思是什么？请造句说明

「～てしまう」是日语中一个常见的表达方式，表示“（不小心）完成了某事”或“（遗憾地）某事发生了”。它由动词的「て形」加上「しまう」（表示结束或完成）构成，带有一种无意、遗憾或不可逆的语气。以下我会详细解析它的含义，并通过造句说明。

含义解析

1. 无意完成：
   • 表示某动作在无意中完成，常带“失误”或“不小心”的感觉。
   • 常翻译为“不小心……了”“一不留神……了”。
2. 遗憾或后悔：
   • 表示某事已发生，结果令人遗憾或无可挽回。
   • 常翻译为“竟然……了”“可惜……了”。
3. 完全结束：
   • 表示动作彻底完成，有时无感情色彩，单纯强调“完结”。
   • 常翻译为“……完了”“做完了”。

语感

• 根据语境，可能带有轻微责备、懊恼或中性语气。
• 口语中常缩略为「～ちゃう」（如「食べてしまう」→「食べちゃう」）。

结构

• 動詞て形 + 「しまう」。
  • 示例：食べる → 食べてしまう（吃掉了）。
• 可接续其他形式，如「～てしまった」（已完成）、「～てしまいます」（礼貌形）。

示例句子

1. 无意完成：
   • お菓子を全部食べてしまった。
     （Okashi o zenbu tabete shimatta.）
     → “我不小心把零食全吃掉了。”
     说明：本不想全吃，但无意中完成了。
2. 遗憾或后悔：
   • 大事な書類を捨ててしまった。
     （Daiji na shorui o sutete shimatta.）
     → “我竟然把重要的文件扔掉了。”
     说明：扔掉后感到懊悔。
3. 完全结束：
   • 宿題をやってしまうと、楽になるよ。
     （Shukudai o yatte shimau to, raku ni naru yo.）
     → “把作业做完后就轻松了哦。”
     说明：单纯表示完成，无感情。
4. 口语缩略：
   • 遅刻しちゃうよ、急いで！
     （Chikoku shichau yo, isoide!）
     → “要迟到了，快点！”
     说明：缩略为「ちゃう」，带紧迫感。

注意点

• 与单纯「～た」的区别：
  • 「～た」：中性完成，如「食べた」（吃了）。
  • 「～てしまう」：带感情或强调，如「食べてしまった」（不小心吃掉了）。
    • 细微差别：后者更生动。
• 语气变化：
  • 「～てしまいます」更礼貌，如「忘れてしまいます」（我忘了）。
  • 「～ちゃうね」更随意，带感叹。
• 否定形式：
  • 「～てしまわない」表示“没完成（遗憾）”。
    • 例：宿題をやってしまわないと（得把作业做完才行）。
• 感情色彩：
  • 可根据语境调整，如惊讶（「壊れてしまった！」= 坏掉了！）、轻松（「終わってしまった」= 结束了）。

综合造句

• 昨日、ケーキを作ったけど、友達が来る前に食べてしまって、ちょっと後悔してる。
  （Kinou, keeki o tsukutta kedo, tomodachi ga kuru mae ni tabete shimatte, chotto koukai shiteru.）
  → “昨天我做了蛋糕，但朋友来之前就吃掉了，有点后悔。”
  说明：无意吃掉并带遗憾情绪。

结论

「～てしまう」表示“无意完成”、“遗憾发生”或“彻底结束”，具体含义依语境而定。通过这些句子，你应该能理解它的用法了吧！