「～ことにする」与「～ことになる」的区别是什么？

「～ことにする」和「～ことになる」都是日语中将动词名词化的表达方式，表面上都与“某事”相关，但它们的含义、语气和使用场景有显著区别。以下我会详细对比它们的差异，并通过例子说明。

「～ことにする」

含义

• 表示“决定做某事”或“把某事定为……”。
• 强调主语（通常是说话者）的主动选择或主观意志。

结构

• 動詞基本形 + 「ことにする」。
  • 示例：行く → 行くことにする（决定去）。

语气

• 主观、积极，反映说话者的意图或决心。
• 带有“自己掌控”的感觉，常涉及个人决定。

使用场景

• 表达计划、决心或心理调整。

示例

1. 明日から勉強することにした。
   （Ashita kara benkyou suru koto ni shita.）
   → “我决定从明天开始学习。”
   说明：主动决定学习。
2. 失敗したことにしないでおこう。
   （Shippai shita koto ni shinai de okou.）
   → “我决定不把它当作失败。”
   说明：心理上调整看法。

「～ことになる」

含义

• 表示“变成了某事”或“结果是……”。
• 强调事情的自然发展或客观结果，不由主语完全控制。

结构

• 動詞基本形 + 「ことになる」。
  • 示例：行く → 行くことになる（结果要去）。

语气

• 客观、被动，反映外在因素或情势导致的结果。
• 带有“非自愿”或“顺势而为”的感觉。

使用场景

• 描述因外部决定、约定或情况导致的必然结果。

示例

1. 上司の命令で、出張に行くことになった。
   （Joushi no meirei de, shucchou ni iku koto ni natta.）
   → “因为上司的命令，我得出差了。”
   说明：结果由命令决定，非自愿。
2. 話し合いの結果、別れることになった。
   （Hanashiai no kekka, wakareru koto ni natta.）
   → “经过讨论，结果我们分手了。”
   说明：客观结果，非单方决定。

主要区别

对比例句

1. 同一动詞的对比
   • 休むことにした。
     （Yasumu koto ni shita.）
     → “我决定休息。”（自己决定）
   • 休むことになった。
     （Yasumu koto ni natta.）
     → “结果我要休息了。”（因情况决定）
2. 语境差异
   • 来週、パーティーを開くことにした。
     （Raishuu, paatii o hiraku koto ni shita.）
     → “我决定下周开派对。”（主动计划）
   • 来週、パーティーを開くことになった。
     （Raishuu, paatii o hiraku koto ni natta.）
     → “结果下周要开派对了。”（别人安排）

注意点

• 主语控制力：
  • 「～ことにする」：主语有决定权，如「食べることにする」（决定吃）。
  • 「～ことになる」：主语无完全控制，如「食べることになる」（结果要吃）。
• 时间感：
  • 「～ことにする」多指未来计划；「～ことになる」可指已定结果。
• 语气变化：
  • 「～ことにします」更礼貌；「～ことになりました」更正式。
  • 口语中「～ことにする」可缩为「～にす」。
• 否定形式：
  • 「～ないことにする」（决定不……）。
  • 「～ないことになる」（结果不……）。

综合例句

• 友達が来ないから、私一人で映画を見ることになったけど、楽しく過ごすことにしたよ。
  （Tomodachi ga konai kara, watashi hitori de eiga o miru koto ni natta kedo, tanoshiku sugosu koto ni shita yo.）
  → “因为朋友不来，结果我得一个人看电影，但我决定开心地度过。”
  说明：前者是被动结果，后者是主动调整。

结论

「～ことにする」强调主观决定，「～ことになる」反映客观结果，二者在意志性和语感上形成鲜明对比。通过这些例子，你应该能清楚它们的区别了吧！