「〜たる」和「〜たり」有什么区别？

在日语中，「〜たる」和「〜たり」是两种完全不同的表达方式，尽管它们在形态上有些相似，但含义、用法和语感截然不同。以下是两者的详细对比：

1. 「〜たる」

• 含义：表示“作为……的”或“堪称……的”，用来形容某事物或某人具有某种身份、性质或资格，具有一种强调或郑重的意味。
• 语气：古典、书面化，带有庄重或高雅的感觉，现代日常会话中几乎不用。
• 用法：接在名词后，是古语中助动词「たり」的连体形简化而来，用于修饰后续的名词，表达某种典型性或代表性。现代多见于书面语、成语或固定表达。
• 适用场景：常见于文学、历史文献、法律用语或形容崇高身份的事物。
• 例句：
  • 「英雄たる者は恐れを知らない。」
    （作为英雄的人不知道恐惧。）
  • 「指導者たる責任を果たす。」
    （履行作为指导者的责任。）
• 特点：语感古典，强调身份或性质的“代表性”，多用于修饰名词。
• 常见固定表达：
  • 「〜たるもの」（作为……的人/物）
  • 「〜たるや」（堪称……）

2. 「〜たり」

• 含义：表示“……或……”、“有时……有时……”或列举多个动作/状态，带有一种并列或举例的意味。
• 语气：中性，现代日语中非常常见，既可用于口语也可用于书面语。
• 用法：接在动词或形容词的连用形（「ます」形去掉「ます」）后，通常成对出现（如「〜たり〜たり」），表示列举或动作的多样性。单独使用时表示“偶尔……”或未完成感。
• 适用场景：日常表达中用来描述多个并列情况，或表示某种不确定的状态。
• 例句：
  • 「本を読んだりテレビを見たりする。」
    （读书或看电视。）
  • 「昨日は疲れたりした。」
    （昨天有点累了。）※单独使用，带未完成感。
• 特点：语感轻松自然，强调动作或状态的“并列”或“举例”。

主要区别

总结

• 「〜たる」是古典的修饰语，用来表示某事物或某人“堪称”某种身份或性质，语感郑重，多见于书面语或固定表达。
• 「〜たり」是现代的并列助词，用来列举动作或状态，语感自然，广泛用于日常表达。

举个对比：

• 「教師たる者は生徒を導く。」（作为教师的人应引导学生。）——古典、强调身份。
• 「勉強したり遊んだりする。」（学习或玩耍。）——现代、列举动作。