「〜べからず」和「〜べからざる」有什么区别？

在日语中，「〜べからず」和「〜べからざる」都源自古典日语的助动词「べし」（表示“应当”），用来表达禁止或义务，但它们的语法功能、用法和语感有所不同。以下是两者的详细对比：

1. 「〜べからず」

• 含义：表示“不可……”或“不应当……”，直接用于禁止某种行为或状态。
• 语气：古典、郑重，带有一种命令或告诫的语气，现代多用于书面语或固定表达。
• 用法：接在动词的未然形后（如「する→せ」「行く→行か」），是「べし」的否定形式「べからず」，构成完整的禁止句。单独成句，作为一种明确的指令。
• 适用场景：常见于法律条文、规章制度、谚语或古文，现代也用于模仿古典风格的表达。
• 例句：
  • 「立ち入るべからず。」
    （不可进入。）
  • 「忘れるべからず。」
    （不可忘记。）
• 特点：语感直接，用于完整句子，表示明确的“禁止”，不修饰其他成分。

2. 「〜べからざる」

• 含义：表示“不应当……”或“不可……的”，作为修饰语，用来形容某事物或某行为具有“不被允许”的特性。
• 语气：同样古典、郑重，但比「〜べからず」更书面化，且带有一种描述性而非命令性的感觉。
• 用法：接在动词的未然形后，是「べし」的否定连体形「べからざる」，用于修饰后续的名词，表示“不可……的（事物/行为）”。
• 适用场景：多用于书面语、文学作品或正式文章中，作为定语修饰名词，强调某种特质。
• 例句：
  • 「許すべからざる行為だ。」
    （不可原谅的行为。）
  • 「見過ごすべからざる問題だ。」
    （不可忽视的问题。）
• 特点：语感间接，用于修饰名词，表示“不可……的”性质，而不是直接的命令。

主要区别

总结

• 「〜べからず」是直接的禁止表达，用于完整的句子，表示“不许做某事”，语感像命令或告诫。
• 「〜べからざる」是修饰性的表达，作为定语修饰名词，表示“不可……的（某事物）”，语感更像描述或评价。

举个对比：

• 「入るべからず。」（不可进入。）——直接禁止。
• 「入るべからざる場所だ。」（不可进入的地方。）——描述性质。