“八面玲珑”用日语可以说成「八面が玲瓏とする」（はちめん が れいろう と する）或者「誰とでもうまくやる」（だれ と でも うまく やる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“八面玲珑”、面面俱到、善于交际的意思。「八面が玲瓏とする」是直译，意为“八面玲珑”，保留了原意比喻（“玲珑”指晶莹剔透）；「誰とでもうまくやる」则是“跟谁都能处得好”，更口语化且贴近日语习惯。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「八面が玲瓏とする」の对话：
甲: 彼、八面が玲瓏とするみたいに社交的だね。
（他像八面玲珑一样很会交际。）
乙: うん、みんなに好かれるよ。
（是啊，大家都喜欢他。）
使用「誰とでもうまくやる」の对话：
甲: 彼女、誰とでもうまくやるからすごいよ。
（她八面玲珑，太厉害了。）
乙: 確かに。人付き合いの天才だね。
（确实。是交际天才。）
「八面が玲瓏とする」更形象，适合比喻或书面表达；「誰とでもうまくやる」更简洁自然，适用于日常夸赞圆滑处事。