“苦尽甘来”用日语可以说成「苦しみが尽きて甘さが来る」（くるしみ が つきて あまさ が くる）或者「苦あれば楽あり」（く が あれば らく あり）。日语中「苦あれば楽あり」是一个常用谚语，意为“有苦就有乐”，与“苦尽甘来”含义相近，表示苦难之后会有幸福。「苦しみが尽きて甘さが来る」则是直译，意为“苦尽甘来”，保留了原意结构。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「苦しみが尽きて甘さが来る」の对话：
甲: 努力すれば、苦しみが尽きて甘さが来るよ。
（努力的话就会苦尽甘来。）
乙: うん、そう信じて頑張るよ。
（是啊，我相信会这样努力。）
使用「苦あれば楽あり」の对话：
甲: 今は大変だけど、苦あれば楽ありだよ。
（现在很辛苦，但苦尽甘来。）
乙: 確かに。希望が見えるね。
（确实。能看到希望了。）
「苦しみが尽きて甘さが来る」更书面化，适合比喻或正式表达；「苦あれば楽あり」更地道自然，是日语中常见的说法，适用于日常鼓励。