“九死一生”用日语可以说成「九死に一生を得る」（きゅうし に いっしょう を える）。日语中「九死に一生を得る」是一个固有表达，直接对应“九死一生”，意为“九死一生”、历经九死而侥幸生存，非常贴近原意且常用。另一种表达是「死ぬような目にあって生き残る」（しぬ よう な め に あって いきのこる），意为“经历死境而存活”，更口语化且具体。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「九死に一生を得る」の对话：
甲: 事故で九死に一生を得たよ。
（我在事故中九死一生。）
乙: うん、本当に運が良かったね。
（是啊，真是太幸运了。）
使用「死ぬような目にあって生き残る」の对话：
甲: 彼、死ぬような目にあって生き残ったんだ。
（他九死一生活下来了。）
乙: 確かに。すごい経験だね。
（确实。真是个惊险经历。）
「九死に一生を得る」更地道简洁，是日语中标准的表达，适用于各种场合；「死ぬような目にあって生き残る」更具体，适合日常口语描述险境生还。