“天高地厚”用日语可以说成「天が高く地が厚い」（てん が たかく ち が あつい）或者「天地の広大さ」（てんち の こうだいさ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“天高地厚”、天地广阔或深厚之意，常用于比喻某种伟大或深远。「天が高く地が厚い」是直译，意为“天高地厚”，保留了原意结构；「天地の広大さ」则是“天地的广阔”，更口语化且贴近日语表达习惯。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「天が高く地が厚い」の对话：
甲: 自然って天が高く地が厚い感じがするね。
（自然像是天高地厚。）
乙: うん、人間じゃ計れないよ。
（是啊，人类无法衡量。）
使用「天地の広大さ」の对话：
甲: 彼の夢は天地の広大さみたいに大きいよ。
（他的梦想像天高地厚那么大。）
乙: 確かに。スケールがすごいね。
（确实。规模真大。）
「天が高く地が厚い」更形象，适合比喻或书面表达；「天地の広大さ」更简洁自然，适用于日常描述宏大概念。