“养尊处优”用日语可以说成「尊く育て優れた处にいる」（たかく そだて ゆうれた ところ に いる）或者「優雅に暮らす」（ゆうが に くらす）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“养尊处优”、过尊贵优越生活的意思。「尊く育て優れた处にいる」是直译，意为“养尊处优”，保留了原意结构；「優雅に暮らす」则是“优雅地生活”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「尊く育て優れた处にいる」の对话：
甲: 彼、尊く育て優れた处にいるみたいに楽してるね。
（他像养尊处优一样过得很轻松。）
乙: うん、苦労知らずだよ。
（是啊，完全不知道辛苦。）
使用「優雅に暮らす」の对话：
甲: 彼女、お金持ちで優雅に暮らしてるよ。
（她有钱，养尊处优地生活。）
乙: 確かに。羨ましいね。
（确实。真羡慕。）
「尊く育て優れた处にいる」更书面化，适合比喻或正式表达；「優雅に暮らす」更简洁自然，适用于日常描述舒适优越的生活。