“来者不拒”用日语可以说成「来る者を拒まない」（くる もの を こばまない）或者「誰でも受け入れる」（だれ でも うけいれる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“来者不拒”、对来者一概不拒绝的意思。「来る者を拒まない」是直译，意为“不拒来者”，保留了原意结构；「誰でも受け入れる」则是“接纳任何人”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「来る者を拒まない」の对话：
甲: 彼、来る者を拒まない姿勢でみんな歓迎してるね。
（他来者不拒，欢迎所有人。）
乙: うん、懐が深いよ。
（是啊，真大度。）
使用「誰でも受け入れる」の对话：
甲: うちの店、誰でも受け入れるよ。
（我们店来者不拒。）
乙: 確かに。客層広いね。
（确实。顾客范围真广。）
「来る者を拒まない」更书面化，适合比喻或正式表达；「誰でも受け入れる」更简洁自然，适用于日常描述开放接纳的态度。