“自得其乐”用日语可以说成「自分で楽しさを得る」（じぶん で たのしさ を える）或者「一人で楽しむ」（ひとり で たのしむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“自得其乐”、自己找到乐趣的意思。「自分で楽しさを得る」意为“自己获得快乐”，贴近原意结构；「一人で楽しむ」则是“独自享受乐趣”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「自分で楽しさを得る」の对话：
甲: 彼、自分で楽しさを得るのが上手いね。
（他很会自得其乐。）
乙: うん、一人でも退屈しないよ。
（是啊，一个人也不会无聊。）
使用「一人で楽しむ」の对话：
甲: 俺、一人で楽しむ時間が好きだよ。
（我喜欢自得其乐的时间。）
乙: 分かるよ。自分のペースがいいよね。
（我懂。自己的节奏最舒服。）
「自分で楽しさを得る」更书面化，适合描述自我满足的乐趣；「一人で楽しむ」更自然，适用于日常表达独自寻乐。