“天南地北”用日语可以说成「天の南と地の北」（てん の みなみ と ち の きた）或者「遠く離れた場所」（とおく はなれた ばしょ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“天南地北”、天南地北、四面八方的意思。「天の南と地の北」是直译，意为“天南地北”，保留了原意比喻；「遠く離れた場所」则是“遥远分散的地方”，更口语化且贴近日语习惯。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「天の南と地の北」の对话：
甲: 友達が天の南と地の北に散らばっちゃったね。
（朋友们天南地北地分散了。）
乙: うん、会うのが大変だよ。
（是啊，见面真麻烦。）
使用「遠く離れた場所」の对话：
甲: 家族が遠く離れた場所に住んでるよ。
（家人住在天南地北。）
乙: 確かに。連絡取るだけでも大変だね。
（确实。光联系就很辛苦。）
「天の南と地の北」更形象，适合比喻或书面表达；「遠く離れた場所」更简洁自然，适用于日常描述遥远分散的情况。