“滴水不漏”用日语可以说成「一滴の水も漏らさない」（いってき の みず も もらさない）或者「完璧で隙がない」（かんぺき で すき が ない）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“滴水不漏”、严密无隙的意思。「一滴の水も漏らさない」是直译，意为“滴水不漏”，保留了原意比喻；「完璧で隙がない」则是“完美无缺”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「一滴の水も漏らさない」の对话：
甲: 彼の計画、一滴の水も漏らさないくらい完璧だね。
（他的计划滴水不漏，太完美了。）
乙: うん、抜け目がないよ。
（是啊，没一点疏漏。）
使用「完璧で隙がない」の对话：
甲: この防御、完璧で隙がないよ。
（这个防守滴水不漏。）
乙: 確かに。攻めにくいね。
（确实。很难攻破。）
「一滴の水も漏らさない」更形象，适合比喻或书面表达；「完璧で隙がない」更简洁自然，适用于日常夸赞严谨无懈。