“孤注一掷”用日语可以说成「一つの注に全てをかける」（ひとつ の ちゅう に すべて を かける）或者「一か八かで勝負する」（いちかばちか で しょうぶ する）。日语中「一か八か」（いちかばちか）是一个常用表达，意为“孤注一掷”或“赌一把”，非常贴近原意且自然。另一种表达「一つの注に全てをかける」是直译，意为“将一切押在一注上”，保留了原意结构。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「一つの注に全てをかける」の对话：
甲: 彼、一つの注に全てをかける覚悟で挑んだね。
（他孤注一掷地去挑战了。）
乙: うん、勇気あるよ。
（是啊，真有勇气。）
使用「一か八かで勝負する」の对话：
甲: この試合、一か八かで勝負するしかないよ。
（这场比赛只能孤注一掷了。）
乙: 確かに。後はないね。
（确实。没有退路了。）
「一つの注に全てをかける」更书面化，适合比喻或正式表达；「一か八かで勝負する」更简洁自然，是日语中常见的说法，适用于日常描述冒险一搏。