「～まま」和「～っぱなし」都表示某种状态持续不变，但它们在使用时有明显的区别，尤其是在表达的语气和含义上。
1. 「～まま」
- 表示保持某种状态不变。它可以用于中性、积极或消极的场合，不带有特别的负面含义。强调的是保持原样、状态维持的意思。
- 通常用来描述一种自然状态，或者未被改变的状态。
使用场景：
- 当某件事情或状态保持原样或未被改变时，可以使用「～まま」。
- 语气较为中性，并不特别强调好坏，只是客观描述状态的持续。
例句：
- 電気をつけたまま寝てしまった。
（灯开着就睡着了。——只是客观描述灯没关的状态。） - このボタンを押すと、ドアが開いたままになります。
（按下这个按钮，门会一直保持打开状态。）
2. 「～っぱなし」
- 表示持续保持某种状态不变，但通常带有负面的评价或批评的语气，表示放置不管或该结束的事情却没有结束。它带有一种不恰当的状态一直持续下去的意味。
- 使用时往往含有某种懒散、不负责任或未加注意的意味，表示某种状态不该一直这样却被放任不管。
使用场景：
- 用于描述某种状态持续且没有得到应有的处理，通常带有批评或不满的语气。
- 强调的是某种不合适的状态被放任不管，让人觉得不好。
例句：
- テレビをつけっぱなしで外出してしまった。
（电视开着就出门了。——批评自己忘了关电视，表达不该一直这样。） - ドアを開けっぱなしにしないでください。
（请不要一直开着门。——表达让门保持开着是不恰当的。）
区别总结：
- 「～まま」：表示某种状态保持不变，语气中性或客观，不带有负面评价。可以用于积极或中性的情况，强调的是状态维持。
- 「～っぱなし」：表示某种状态持续不变，通常带有负面的评价或批评的意味，强调状态不应当如此，却被放任不管。