「～ものか」和「～わけない」都表示否定的语气，但它们在语气强弱和使用场景上有明显的区别。
1. 「～ものか」
- 表示强烈的否定，带有主观的感情，通常是对某件事情表示强烈不满、不相信或者绝对不会做某事。这种语气带有感情色彩，经常出现在口语中，特别是当说话者想坚决否定某个情况时。
- 可以翻译为“怎么可能……，绝对不会……”或者“哪有那种事！”。有时带有反感、不屑或愤怒的情绪。
使用场景：
- 当说话者想表达强烈的否定，或者表达对某种情况的不满或不相信时，可以使用「～ものか」。
- 口语中使用频率较高，带有强烈的感情色彩。
例句：
- あんな人に負けるものか！
（我怎么可能输给那种人！——强烈否定，带有不屑的感情。） - 彼がそんなことをするものか。
（他怎么可能做那种事！——带有坚决否认的语气。）
2. 「～わけない」
- 表示不可能或绝对不可能，但语气较为中性和客观，没有强烈的主观感情。它常用于陈述某件事根本不可能发生，强调事情在逻辑上或常识上是不成立的。
- 可以翻译为“不可能”、“不至于”、“哪能……”。语气比「～ものか」更冷静、平淡，主要强调的是理性判断。
使用场景：
- 当需要表达某事不可能发生，通常是基于理性的判断或事实的陈述时，可以使用「～わけない」。
- 适用于较为平静和客观的表达。
例句：
- こんな難しい問題、子供に解けるわけない。
（这么难的问题，小孩子不可能解得出来。——冷静陈述，不带强烈情感。） - 彼が嘘をつくわけない。
（他不可能说谎。——基于理性判断，认为这种情况不成立。）
区别总结：
- 「～ものか」：表示强烈的主观否定，带有感情色彩，多用于口语中表达强烈的情绪，语气激烈，常含有反感、不满或愤怒。
- 「～わけない」：表示理性、客观的否定，强调某事不可能发生，语气较为冷静和平淡，多用于理性判断或常识性的否定。