「～わけではない」和「～とは言えない」都表示否定，但它们在使用时有一些细微的区别，主要体现在语气的强弱和适用的场景上。
1. 「～わけではない」
- 表示并非完全如此，用于部分否定，否定某种普遍认知、推测或可能性，但并不是全面否定。
- 通常强调的是事实并不完全符合某种理解或预期，可能是对某个判断或说法进行修正或缓和，表达一种部分的例外情况。
使用场景：
- 用于当对方可能有某种误解或误会时，进行部分的纠正。
- 语气较为委婉、柔和，否定的是某种普遍性推测或认知的绝对性。
例句：
- お酒が嫌いなわけではないが、あまり飲まない。
（并不是讨厌酒，只是很少喝。——部分否定，并非完全不喜欢酒。） - 全部が無駄だったわけではない。
（并不是全部都白费了。——部分否定，有些部分还是有用的。）
2. 「～とは言えない」
- 表示不能断言某件事情，强调的是对于某个判断或说法不能完全肯定，带有一定的保留意见，适合用于无法绝对肯定或难以下结论的场合。
- 语气更为谨慎和保守，表达的是对某个结论的怀疑或不完全认可。
使用场景：
- 用于当某件事情存在不确定性，或者对某个说法或结论持有保留态度时。
- 语气较为中立、慎重，适合用于表示难以下结论或不完全同意。
例句：
- 彼の説明が間違っているとは言えないが、少しわかりにくい。
（不能说他的解释是错的，但有些难理解。——表示部分认可，但存在保留意见。） - 彼が正しいとは言えないが、間違っているとも言えない。
（不能说他是对的，但也不能说他是错的。——对结论持保留态度。）
区别总结：
- 「～わけではない」：用于部分否定，表示某个情况并非完全符合预期，带有对普遍认知或判断的修正和缓和，语气较为柔和。
- 「～とは言えない」：用于无法完全肯定，表示对某个结论或判断的不完全认可或保留态度，语气较为谨慎和中立。