“孤注一掷”用日语可以说成「一つの注に全てをかける」（ひとつ の ちゅう に すべて を かける）或者「一か八かで勝負する」（いちかばちか で しょうぶ する）。日语中「一か八か」（いちかばちか）是一个常用表达，意为“孤注一掷”或“赌一把”，非常贴近原意且自然。另一种表达「一つの注に全てをかける」是直译，意为“将一切押在一注上”，保留了原意结构。以下

“滴水不漏”用日语可以说成「一滴の水も漏らさない」（いってき の みず も もらさない）或者「完璧で隙がない」（かんぺき で すき が ない）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“滴水不漏”、严密无隙的意思。「一滴の水も漏らさない」是直译，意为“滴水不漏”，保留了原意比喻；「完璧で隙がない」则是“完美无缺”，更口语化且常用。以下是用这两

“先发制人”用日语可以说成「先に発して人を制する」（さき に はっして ひと を せい する）或者「先手を打つ」（せんて を うつ）。日语中「先手を打つ」是一个常用表达，直接对应“先发制人”，意为“抢先出手”，非常贴近原意且自然。另一种表达「先に発して人を制する」是直译，意为“先发制人”，保留了原意结构。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的

“天南地北”用日语可以说成「天の南と地の北」（てん の みなみ と ち の きた）或者「遠く離れた場所」（とおく はなれた ばしょ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“天南地北”、天南地北、四面八方的意思。「天の南と地の北」是直译，意为“天南地北”，保留了原意比喻；「遠く離れた場所」则是“遥远分散的地方”，更口语化且贴近日语习惯。以下

“自得其乐”用日语可以说成「自分で楽しさを得る」（じぶん で たのしさ を える）或者「一人で楽しむ」（ひとり で たのしむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“自得其乐”、自己找到乐趣的意思。「自分で楽しさを得る」意为“自己获得快乐”，贴近原意结构；「一人で楽しむ」则是“独自享受乐趣”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话

“来者不拒”用日语可以说成「来る者を拒まない」（くる もの を こばまない）或者「誰でも受け入れる」（だれ でも うけいれる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“来者不拒”、对来者一概不拒绝的意思。「来る者を拒まない」是直译，意为“不拒来者”，保留了原意结构；「誰でも受け入れる」则是“接纳任何人”，更口语化且常用。以下是用这两个表

“九牛一毛”用日语可以说成「九頭の牛の１本の毛」（きゅうとう の うし の いっぽん の け）或者「ごくわずか」（ごく わずか）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“九牛一毛”、微不足道的意思。「九頭の牛の１本の毛」是直译，意为“九牛一毛”，保留了原意比喻；「ごくわずか」则是“极少量”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句

“卧虎藏龙”用日语可以说成「虎が臥し龍が隠れる」（とら が ふし りゅう が かくれる）或者「隠れた才能が集まる」（かくれた さいのう が あつまる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“卧虎藏龙”、隐藏着能人或潜龙卧虎的意思。「虎が臥し龍が隠れる」是直译，意为“虎卧龙藏”，保留了原意比喻；「隠れた才能が集まる」则是“隐藏的才能聚集”，

“口若悬河”用日语可以说成「口が懸河のよう」（くち が けんが の よう）或者「流暢に話す」（りゅうちょう に はなす）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“口若悬河”、口才流利如悬河的意思。「口が懸河のよう」是直译，意为“口如悬河”，保留了原意比喻；「流暢に話す」则是“流利地说话”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，

“一视同仁”用日语可以说成「一視して同仁とする」（いっし して どうじん と する）或者「平等に扱う」（びょうどう に あつかう）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“一视同仁”、一视同仁、平等对待的意思。「一視して同仁とする」是直译，意为“一视同仁”，保留了原意结构；「平等に扱う」则是“平等对待”，更口语化且常用。以下是用这两个

“养尊处优”用日语可以说成「尊く育て優れた处にいる」（たかく そだて ゆうれた ところ に いる）或者「優雅に暮らす」（ゆうが に くらす）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“养尊处优”、过尊贵优越生活的意思。「尊く育て優れた处にいる」是直译，意为“养尊处优”，保留了原意结构；「優雅に暮らす」则是“优雅地生活”，更口语化且常用。以下

“天高地厚”用日语可以说成「天が高く地が厚い」（てん が たかく ち が あつい）或者「天地の広大さ」（てんち の こうだいさ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“天高地厚”、天地广阔或深厚之意，常用于比喻某种伟大或深远。「天が高く地が厚い」是直译，意为“天高地厚”，保留了原意结构；「天地の広大さ」则是“天地的广阔”，更口语化且贴近

“九死一生”用日语可以说成「九死に一生を得る」（きゅうし に いっしょう を える）。日语中「九死に一生を得る」是一个固有表达，直接对应“九死一生”，意为“九死一生”、历经九死而侥幸生存，非常贴近原意且常用。另一种表达是「死ぬような目にあって生き残る」（しぬ よう な め に あって いきのこる），意为“经历死境而存活”，更口语化且具体。以下是用这两

“举世闻名”用日语可以说成「世を挙げて名を聞く」（よ を あげて な を きく）或者「世界的に有名」（せかいてき に ゆうめい）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“举世闻名”、全世界知名的意思。「世を挙げて名を聞く」是直译，意为“举世闻名”，保留了原意结构；「世界的に有名」则是“世界闻名”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲

“树大招风”用日语可以说成「木が大きくなると風を招く」（き が おおきく なる と かぜ を まねく）或者「目立つと批判される」（めだつ と ひはん される）。日语中没有完全对应的谚语，但这两个表达都能传达“树大招风”、树大易招风、人出名易遭嫉的意思。「木が大きくなると風を招く」是直译，意为“树大招风”，保留了原意比喻；「目立つと批判される」则是“显

“恩将仇报”用日语可以说成「恩を仇で報いる」（おん を あだ で むくいる）或者「恩を仇で返す」（おん を あだ で かえす）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“恩将仇报”、以怨报德的意思。「恩を仇で報いる」意为“以仇报恩”，结构上贴近原意；「恩を仇で返す」则是“把恩情用仇恨回报”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句

“生离死别”用日语可以说成「生きて離れ死んで別れる」（いきて はなれ しんで わかれる）或者「生き別れと死に別れ」（いきわかれ と しにわかれ）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“生离死别”、生时分离死时永别的意思。「生きて離れ死んで別れる」是直译，意为“生离死别”，保留了原意结构；「生き別れと死に別れ」则是“生离和死别”，更

“如履薄冰”用日语可以说成「薄い氷の上を歩くよう」（うすい こおり の うえ を あるく よう）或者「慎重に進む」（しんちょう に すすむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“如履薄冰”、小心翼翼如踩薄冰的意思。「薄い氷の上を歩くよう」是直译，意为“如履薄冰”，保留了原意比喻；「慎重に進む」则是“谨慎前行”，更口语化且简洁。以下是用这

“苦尽甘来”用日语可以说成「苦しみが尽きて甘さが来る」（くるしみ が つきて あまさ が くる）或者「苦あれば楽あり」（く が あれば らく あり）。日语中「苦あれば楽あり」是一个常用谚语，意为“有苦就有乐”，与“苦尽甘来”含义相近，表示苦难之后会有幸福。「苦しみが尽きて甘さが来る」则是直译，意为“苦尽甘来”，保留了原意结构。以下是用这两个表达的甲乙

“八面玲珑”用日语可以说成「八面が玲瓏とする」（はちめん が れいろう と する）或者「誰とでもうまくやる」（だれ と でも うまく やる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“八面玲珑”、面面俱到、善于交际的意思。「八面が玲瓏とする」是直译，意为“八面玲珑”，保留了原意比喻（“玲珑”指晶莹剔透）；「誰とでもうまくやる」则是“跟谁都能处